Dit is de mier.
Benader ze met respect. Omdat het goed de volgende...
dominante levensvorm op onze planeet kan worden.
Klinkt dat ongelooflijk? Onmogelijk?
Heb je ze ooit van dichtbij bekeken? Waar gaat het over bij de mier?
Zoals deze Atta Cephalotes.
Eén van de 15.000 verschillende soorten die op aarde leven.
Deze cultiveert gewassen voor schimmel als eten.
Anderen kweken bladluizen, zoals wij vee houden.
En wat met de vechters?
De bruggenbouwers, wegen, tunnels?
Beangstigend dat zulk klein wezen als de mier naast de mens kan staan...
volgens intelligentiegraad?
Ze hebben een ingewikkeld communicatiesysteem...
en verzenden berichten van de één naar de andere...
door middel van een chemische substantie feromonen genaamd.
Het veroorzaakt een onmiddellijke respons.
Hoor je dat? Onmiddellijk.
Feromonen geven een bevel dat niet kan genegeerd worden.
Het is die stof die gehoorzaamheid opwekt.
Maar we moeten ons geen zorgen maken. Dat laten we over aan de mieren.
Heb je het? - Waarom duurde het zo lang?
Ik wou eerst nog wat drinken. - Je moest het mij laten weten.
Ik wist niet dat ik een oproep moest beantwoorden.
Je beantwoordt altijd een oproep.
Sorry, Mr Fryser.
Het is al goed, schatje.
Je bent zo gierig dat het buitensporig loon wel opvalt...
dat ik je moet betalen.
Trouwens, kapitein...
probeer de trip niet ruw te doen. Wil je dat?
We willen niet dat één van onze potentiële kopers zeeziek wordt.
Ja, mevrouw. - Zieke mensen kopen niets.
Ik vaar tussen de golven door.
Doe dat.
Ik wil dat je trouwens weet dat ik je veel geld betaal...
om deze boot te huren, kapitein.
Ik weet zeker dat als ik het vergeet, u mij er laat aan denken.
Het lijkt er op dat onze gasten eindelijk aangekomen zijn.
Een mooie boot, niet?
We gingen vroeger naar Mexico met een grotere.
Ja, maar we betaalden ervoor.
Een cruise langs de kust om naar overroepen moeras te kijken.
Je zei altijd dat je aan de oceaan wou wonen.
Ja, ik zei zo veel.
Kom je nog? - Ja, ja. Goed.
Jij wint. We doen een rondvaartje.
Hier is tien dollar. Hou het wisselgeld.
Maar mevrouw, het tarief is negen dollar 80.
Ongelooflijk.
Wat doe je? - De brief zei dat alles gratis was.
Ik schrijf al onze onkosten op, zodat we kunnen vergoed worden.
Voordat ik aan boord kom, mag ik u iets vragen?
Jawel, mevrouw.
Ik wil zeker weten dat ik onder geen beding...
een eigendom moet kopen als ik van gedacht verander.
Het is mijn eigendom niet. Ik breng je enkel daar, en breng je dan terug.
Bedankt.
Laten we dan dit circus bekijken.
Hallo. Bent u Ms Ellis? - Ja.
Ik ben Marilyn Fryser, ik ben de president van Dreamland Shores.
Kom andere mensen ontmoeten. Dit zijn Mr en Mrs Lawson.
Hallo.
En dit is Larry Graham.
Ik denk dat iedereen aan boord is.
Ik denk dat ik de feeks vergeef. - Zag je ze ooit iets doen?
Wat een afgang.
Ze brengt een lading mensen mee en doet alsof het het paradijs is.
Het zou goed zijn als alles niet zo veraf was.
Een weg, een stad, alles. - Wat met Diamond Springs?
Zeker. Dat is vlak bij de deur. Je wandelt twee mijl naast de rivier...
en zwemt er nog tien stroomopwaarts.
Je zou denken dat ze het contract lezen dat ze hen voorlegt.
De sul die dit moeras koopt kan het de eerste twee jaar niet verkopen.
Dreamland Shores is hier binnen twee jaar niet meer.
Waarom probeer je ginder geen vleesbal?
Ze zijn lekker.
Maken de dames het goed? - Zeker.
Gewoon geweldig, bedankt.
Het is prachtig. Alles is zo fris.
Het is ongelooflijk. - Alles goed hier?
Het is prachtig.
Je gelooft niet hoe moeilijk het was...
om Larry te overtuigen om dit weekend te komen.
Mr Thompson? - Ja.
Heb je al mooie foto's genomen? - Ik denk dat ik al wat mooie heb.
Excuseer.
Waar zijn die twee kerels die je inhuurde?
Ik denk dat hun werk klaar is en ze weg zijn.
Weg?
Wel, je kunt hen zeggen dat ze ontslagen zijn.
Nu je het zegt, waarom probeer je niet dat charmeding...
waar je zo om bekend staat bij je gasten?
Ik ben geen liefdadigheidsorganisatie.
Ik wou altijd al bij het water wonen.
Het is hier prachtig, niet? - Ja, het is mooi.
Hoe gaat het?
Goed. Charlie, niet? - Juist.
Goed, Charlie.
Wat doe je? Probeer je uit te vissen wat iedereen hier doet?
Land kopen. Wat anders? - Niet iedereen.
Onze ervaring zegt dat één op de drie hier komt voor het tochtje.
Je moet voorzichtiger zijn met wie je uitnodigt.
Zullen we zeker doen...
maar we zitten vast met die statistieken, hoe je het ook keert.
En deze groep?
Ik denk dat je wel weet wie de kopers zijn en wie niet.
Niet exact.
Maar ik denk dat ik het wel weet.
Zeg het me.
Jij kunt het je niet veroorloven...
maar ik denk dat je een leuke tijd hebt door dat boottochtje.
Klopt dat?
Proost.
Excuseer.
Had je genoeg?
Genoeg wat? - Gefeest.
Ik weet wat je bedoelt.
Waarom kijken we niet rond. Kijken of dit hier goed is.
Ik denk dat je vrouw dat niet leuk gaat vinden.
We hebben verschillende interesses.
Dat weet ik wel zeker.
Hoe gaat het?
Ja, Mr. Stratton is de Vice President...
van International Management Consultants.
Ik werkte 20 jaar voor hem.
Zijn persoonlijke secretaresse als je het begrijpt.
Veel verantwoordelijkheid.
Goedkope Whisky. Ik denk dat het hier nep is.
En dan? Het is gratis, niet? Dat vinden Elma en ik het leukst.
Dat is een lange tijd om bij één bedrijf te zitten.
Niet als je denkt aan al de voordelen die je krijgt.
Geschenken, Bonussen, ouderdomspensioen.
Geen wonder dat je op zoek bent naar grondinvesteringen.
Ik zeg nu niet dat ik bepaald naar investeringen zoek.
Maak je geen zorgen.
Niemand gaat je iets proberen op te dringen om iets te kopen.
Dreamland Shores verkoopt zichzelf.
Daarvoor kwamen we niet naar hier. - Kom op.
Ik moet wel gek zijn. Ik ken je pas één uurtje...
en ik zit hier in het bos Hot Fingers te spelen.
Laat je gaan. - Laat me gaan!
Kijk, ik ben net weg van een gehuwde man.
Niet bij mij.
Het was de grootste vergissing in mijn leven.
Waar ga je heen?
Laat me gaan! - Kom op.
Je weet wel hoe het gaat, schatje. - Laat me gaan, klootzak!
Rustig.
Dat is het.
Ik wil je enkel leren kennen. Dat is alles.
Goed.
We worden goede vrienden.
Verdomme!
Excuseer.
Ik wou u vragen wat u vindt van de ontspanning...
maar ik zie dat je ze zelf gevonden hebt.
Ja. We keken wat rond.
Als je het feestje zoekt, is dat daar beneden.
Ik ben niet zo voor feestjes. Ik wil u trouwens spreken.
Het is Dan, niet?
Waar wil je het over hebben? - Hier. Deze plek.
Dreamland Shores.
Ik zei het je, dame. Ik bestuur de boot maar.
Ik breng je hier, en weer terug. Ik verkoop geen land. Goed?
Juist, zo moet je er niet om geven.
Doe ik niet. Het maakt me niets uit.
Zie je, ik wil een klein bedrijf opstarten.
Misschien een bedrijf voor huishoudelijke hulp.
Maar het zal al mijn spaargeld opslorpen...
dus ik moet wat moeite doen om de best mogelijke investering te krijgen.
Ik heb daar geen mening over.
Je zou eerlijk kunnen zijn tegen mij.
Dit land dat ze ons willen verkopen is dat een goede zaak?
Of niet? - Dame, als je goede raad wilt...
vraag het dan alstublieft aan iemand anders.
Ik had zelf net een slechte tijd.
En ik denk dat als ik niet zo ziek was van de zaak...
ik net zo zou handelen als jij nu.
Excuseer.
Al dat zelfmedelijden, en niemand trekt het zich aan.
Wat? - De drank.
Juist.
Weet je, toen ik jou op de boot ontmoette, vond ik je niet zo leuk.
Dat is geen verrassing.
Ik weet het niet.
Ik dacht dat jij weer zo'n macho typetje was.
Het soort dat zijn brein verliest telkens hij zijn gulp opendoet.
Is dit soms een groepstherapie?
Misschien.
Ik kan me geen fout veroorloven. Dat is alles.
Ik loog al eerder tegen hen. Ik zei ze dat ik een mooi werk had...
en al twintig jaar voor dezelfde kerel werkte.
De waarheid is dat hij me ontsloeg.
Ik heb enkel een ontslagvergoeding en referenties.
Ik had een baan die 30.000 dollar per jaar betaalde.
Ik had een tweepersoons slaapkamer. Ik had een sportauto van 10.000 dollar.
Ik had een vrouw en een 4-jarig kind die dacht dat ik God ben.
Hoe klinkt dat?
Dat is verschrikkelijk. Dat is geweldig.
Ik wou je enkel zeggen dat ik van gedachten veranderde over jou.
Dat is alles.
Vergeet het.
Ik ben een slechte investering. - Waarom zeg je dat?
Omdat het...
30.000 dollar per jaar werk in het toilet is weggespoeld.
En de sportauto een beurt nodig heeft.
En mijn vrouw is mijn ex-vrouw die me aanklaagt voor de alimentatie.
Mijn kind praat zelfs niet mij mij aan de telefoon.
En je condominium?
Plastiek...
zoals alles.
Zullen we? - Goed.
Als het mijn geld was en ik dit land zou kopen...
Zou ik er eerst olie in doen...
en dan twee keer nadenken.
Beantwoord dat je vraag?
Goed. - Dan.
Wil je een button op je hemd?
Als je tijd hebt, ik heb steeds naald en draad bij.
Ik moet geen button.
Dit gebouw gaat afgebroken worden.
En de Dreamland Shores strandclub komt in de plaats.
Het wordt de modernste club die je je kunt indenken met alle mogelijke luxe.
Als we allemaal in de trein zitten, waar Charlie nu is beginnenn we onze rondrit.
Daar gaan we.
Vergeet niet, als je nog ergens vragen over hebt...
stel ze dan maar. We zijn zeer informeel...
en deze rondrit is enkel voor uw plezier.
Ik denk dat jullie bootenthousiastelingen...
interesse zullen hebben in deze verkavelingen...
welke, zoals je ziet gelegen zijn naast de jachthaven.
Alle huizen die jullie hier zien...
zullen aan de eerste de beste verkocht worden.
Als je iets ziet waarin je interesse hebt...
zeg het dan tegen Charlie of mij, en we geven je de eerste keus.
Larry, wat denk jij?
Het is niet wat ik dacht, het is wat papa denkt, niet?
Liefje, je weet dat mijn vader ons wil helpen...
voor ons beiden.
Hij zou ons beter helpen als hij ons met rust liet.
Dan is hij misschien tevreden met wat ik jou geef.
Merk op dat wij de natuurlijke schoonheid van Dreamland Shores hebben bewaard.
Je zult lange wandelingen kunnen maken naar de afgelegen gebieden.
Vogels, vlinders en geurige bloemen.
Voor diegenen die graag golf spelen zul je kunnen uitkijken...
over een 18 holes golfbaan die weldra aangelegd wordt.
Na onze halte voor een verfrissing...
gaan we verder en kijken we naar de inlandse eigenschappen.
Hier zijn we.
Voorzichtig als je uitstapt.
Als we geluk hebben vangen we misschien een glimp op van enkele...
van het meest fascinerende wild in dit gebied.
Wist je dat hier 100 verschillende vogelsoorten zijn?
Is dat zo? - Ja.
Ik zag er zelf al 50.
Charlie?
Wil je me met de broodjes helpen, liefje?
Wil je een bord? - Bedankt.
Het lijkt op de meest romantische plek die je in een film zag.
Wat denkt je man over het idee?
Hij heeft geen interesse. - Wat een schaamte.
Hij lijkt interesse te hebben.
Toen bekeek ik het eens goed.
Ken je ze die je meenemen op een regenachtig weekend en thuis de goede huisvader spelen?
Ik stond ooit op, kleedde me aan...
en zei de klootzak dat hij naar zijn vrouw moest gaan.
Weet je wat? Vanaf toen leek de lucht op te klaren.
Ik verkocht mijn bontjas en alle andere rommel...
en besloot iets echt waardevols te kopen, zoals een huis.
Ik zou naar bed kunnen gaan wanneer ik zelf wilde.
Daarom ben ik hier.
Hoewel, weet je...
ik niet weet wat er zo leuk is aan een huis te bezitten.
Thomas, wat doe je? - Kijken. Enkel maar kijken.
Je zoekt een fout, niet? Je vertrouwt niemand.
De meeste mensen zijn oneerlijk. - Laten we teruggaan naar de anderen.
Dadelijk.
Kijk, Mary! De waterpijp is zelf niet aangesloten!
Het is bedrog, net zoals ik zei. Deze mensen zijn oneerlijk. Dit is bedrog!
Mensen vertrouwen? Ik zeg je dat je niemand mag vertrouwen, Mary.
Je kunt niemand vertrouwen.
Ik hoop dat je je lesje geleerd hebt. Kijk!
Wat is dat geluid?
Wat maakt het uit? Ik vond waar ik naar op zoek was.
Luister, Thomas. Het is rondom ons.
Mary, wil je...
Lieve God.
Lopen, Mary. Lopen!
Help, Mary, help!
Help, Mary, Help me!
Lieve God!
Daar, over ongeveer 50 yards zal ons recreatiecentrum komen.
Het zal een volledige workshop hebben en een hobbykamer.
Er komt een theater, een bowlingbaan biljarten, sauna's, al wat je wilt.
De Lawsons. Waar zijn de Lawsons?
Ze verborgen zich op de picknick plaats. - Waarom zei je niets?
Nadat ik twee uren naar jou en die klootzak heb geluisterd wou ik me ook verstoppen.
Ga verder, Charlie. Er is nog veel meer te zien.
Wat is dat geluid?
Het lijkt van daar te komen.
Niets om je zorgen te maken. Het is waarschijnlijk onze pompeenheid.
Marilyn, er is geen pomp. We gaan beter terug naar de boot.
Zwijg.
Er is niets om je zorgen over te maken.
Als je alle voordelen vergelijkt van Dreamland Shores...
met andere bedrijven, weet ik zeker dat je zult beseffen...
wat een prachtig domein we hier hebben.
Lieve God! Kijk!
Dat is Pete, één van onze werknemers. Lieve God! Wat is er gebeurd?
Rustig aan.
Lieve Jezus.
We kunnen beter de Lawsons gaan zoeken.
Wie gaat er met me mee? Larry?
Nee, ik ga daar niet heen.
Nee, ik niet. Ik ben een oude man.
We kwamen enkel omdat het gratis was. We doen altijd zulke rondritten.
Maar er gebeurde nooit zoiets.
Het is in orde, Harry. - Joe, ik ga met je mee.
Goed. We zien jullie terug bij de boot.
Mr Lawson!
Joe.
Lieve God.
Wat is dat, verdomme?
Dat is mijn boot.
Dan!
Lieve God.
Laten we hen oppikken aan het strand!
Daarboven!
We komen hier nooit weg.
Waarom gebeurt dit?
Larry.
Ik kan het niet geloven.
God.
Ze houden niet van vuur. Dat is zeker.
Al wat we moeten doen is het vuur brandende houden.
Ze kunnen er niet bij.
Joe?
Mieren.
Waarom gaan we niet naar het oude strandhuis? We zijn er veilig.
Zonder dat vuur waren ze binnen de twee minuten bij ons.
Verdomme, waarom schiet je niet alles neer wat ik zeg?
Je wou nooit voor mij werken, enkel omdat ik een vrouw ben.
Ze wachten.
Ze wachten daar totdat het vuur uitgaat.
Hoor je ze niet? - Waar komen ze vandaan?
Hoe zijn ze zo groot geworden?
Wat denk jij?
Ik denk aan een uitweg.
We wilden enkel nog wat plezier beleven aan ons leven.
Is dat slecht?
Wil je wat snoep?
Het is goed. Je zult je beter voelen.
Kom op.
Het is van jou als je wilt.
Haal liever nog wat hout voor het vuur.
Je hebt geen hout meer nodig.
Charlie? - Ja?
De tent en de werkmannen...
Hoe kwamen ze hier?
Een rivier ten noorden van hier. Ongeveer twee mijl.
We hebben een boot op die rivier. Een kleine boot!
Je wilt dat we twee mijl door die jungle wandelen?
Nee. We blijven hier tot er hulp komt!
Wanneer is dat, Marilyn? - Als ze weten dat wij vermist zijn...
sturen ze een reddingsploeg! Ik verlaat Dreamland Shores niet!
Je kunt hier mee opbranden op Dreamland Shores.
Dat vuur gaat ooit uit. Ik ga ergens anders heen.
Wil je probeen de rivier te bereiken, of niet?
Het is unaniem, Joe. We zijn allemaal te bang om te stemmen.
Nee! Nee, ze zullen ons vermoorden!
Larry, waarom wacht je hier niet gewoon op ze!
Charlie, we gaan niet weg!
Ik blijf hier, en jij blijft hier bij mij. We gaan in het strandhuisje.
Je bent gek, Marilyn! - We moeten gaan!
Marilyn!
Blijf lopen!
Kom op.
God!
Blijf lopen.
Het strandhuisje zit er vol van! Dozijnen reuzenmieren!
Snel wat.
Kom op, sneller.
Daar!
Ik kan niet meer! - Laten we daarheen gaan.
Voorzichtig. Struikel niet.
Geen zorgen, liefje. We zijn daar veilig.
Larry!
Wat? - Larry, wacht!
Mijn enkel!
Larry!
Laat me niet achter!
Larry!
Kom op. We gaan.
Kom op!
Charlie!
God!
God. Nee, alstublieft!
Vooruit!
De regen is gestopt. Dat is een goed teken.
Alles goed?
Daar is het. Daar is de boot.
Joe!
We komen eraan.
We verloren het oude koppel.
Hou vol.
Wat is er met Christine? - Ze haalde het niet.
Kom op. - Ik ga niet met jou mee.
Ga in de boot.
Charlie is dood. Ik wil bij hem blijven. - Ga verdomme in die boot!
Goed, Joe. We gaan.
Doe je vingers daar weg. Leg ze ergens anders.
Je werkt voor mij, weet je nog?
Ik heb nog steeds de leiding.
Wil je roeien?
Grappig.
Zie je? Ik zei toch dat we veilig zijn.
Ze zijn weg.
Zo stil. God, waarom is het zo stil?
We moeten weg van ze. We lieten ze daar achter.
Deden we dat niet? Joe? Dan?
Ik weet het niet.
Godzijdank zijn we veilig. Charlie geraakte niet weg bij ze.
We geraken nooit weg van ze.
Dit is een hel van een gratis vakantie.
Ik hou van Christine, weet je.
Ik hoop dat dat leuke oude koppeltje weg is geraakt.
Wat was hun naam ook weer?
Harry en Velma.
Ik wou dat ik Charlie niet zo had moeten zien sterven.
Wat moest ik doen?
Ze liep weg. Ik keerde me om en ze was weg.
Ik zocht haar nog.
Niemand beschuldigt jou, Larry. We zeggen niet dat het jouw fout is.
Je denkt dat ik zag dat de mieren haar doodden, niet?
Ga verder en zeg het! Vooruit!
Waarom zouden we dat denken?
Mr. Stratton hield altijd van een kopje thee na een dag hard werken...
met een schijfje sinaasappel.
Ik zorgde goed voor hem.
Ik begon daar als boekhoudster. Weet je wat ze mij na die jaren gaven?
Mijn ontslag.
Het was een klein papiertje. Een memo.
"Beste MS. Ellis. Dit om u te informeren...
"dat uw werk niet langer nodig is en uw medewerking hierbij beëindigt.
"Je zult de wettelijke opzegvergoeding krijgen zoals gebruikelijk bij deze firma."
Mr Stratton tekende het zelfs niet.
Ik deed nooit zoiets als dit. Ik nam nooit risico's.
Deed nooit iets gevaarlijks.
Het is niet eerlijk dat dit mij overkomt.
Larry...
Als het je troost, niemand van ons genoot meer van deze boottrip dan jij.
Het lijkt dat de hoofdrivier van daar komt.
Het is naar links. We moeten linksaf.
Ik ben blij dat iemand het weet.
Zolang we maar blijven voortgaan.
Het is mijn leven, verdomme! Naar links!
Gelukwensen, Larry. Je bent een prachtige navigator.
Loop naar de hel. - Zwijgen, jullie twee.
Waarom zwijgen jullie allemaal niet?
We kunnen er omheen.
Als jij het zegt, Larry. Jij bent de navigator.
Kun je hem verplaatsen?
Waarom gaan we er niet omheen? - Ik wil het niet forceren.
Hoe komen we er voorbij?
Dan!
Haal ze weg!
Dan!
Larry, ik...
Het spijt me van de navigatiefout, als dat er toe doet.
Doet het niet.
Goed. Vergeet het.
We zijn allemaal opgefokt. We zeggen dingen die we niet menen.
Zeg het tegen die trut, niet tegen mij.
Kijk uit!
Help me!
God, help me!
Op het strand zitten we goed.
Kijk uit voor die boom!
Goed.
Laten we verder stroomopwaarts gaan.
We volgen gewoon de rivier.
Wacht even!
Wat? Wat is er?
Niets. Ik dacht dat ik iets hoorde.
Luister! Wacht even.
Ik zei dat die rivier nergens heen ging. Je had naar mij moeten luisteren!
Het maakt me niets uit wat jullie doen. Ik ga die richting uit!
Marilyn!
Het is goed.
Wat gaan we nu doen?
Ze kunnen ons uiteraard doden wanneer zij willen.
Ze willen het nu niet doen. - Waarom niet?
Weet jij het? - Wat bedoel je?
Ze willen niet dat wij daarheen gaan, en ze willen niet dat we teruggaan van waar we kwamen.
Dat leidt ons naar één weg... Stroomopwaarts.
Lieve God! Ze jagen ons op zoals vee!
God, waar komen ze vandaan?
Laten we hier snel wegkomen.
Lieve God! We zitten terug in de beschaving!
Waar zijn we?
Is er een stadje in de buurt?
Het lijkt alsof jullie de ganse nacht in de storm zaten.
Het was de storm niet die ons hinderde.
Er komt stroomopwaarts een nachtmerrie af die achter ons aan zit.
Reuzenmieren, zo groot als jij. Ze vermoorden al verschillende mensen.
Phoebe zal de sheriff bellen.
Heb je ze gezien?
Phoebe! Bel de sheriff!
Phoebe is een goede vrouw.
Reuzenmieren. Moeilijk te geloven.
Nooit gedacht dat ik levend de dag zou halen.
Wat ga je doen, sheriff?
Wel...
Eerst ga ik jullie veiligstellen. Dan roep ik hulpsheriffs op...
en ga terug naar de rivier en begin te zoeken.
Die dingen zijn geen lachertje. Wat hulpsheriffs is niet genoeg.
Ik roep ze allemaal op indien nodig. - Ik weet niet hoeveel er nog zijn.
Maak je geen zorgen. Als er mieren hierheen komen, zullen we ze ontvangen.
De suikerraffinaderij.
Op de terugweg waarschuw ik ze. Ze zijn dicht bij de rivier.
Jullie hoeven je geen zorgen meer te maken. Rust nu wat uit...
ontspan je en wij ruimen de boel op.
Ik belde een helper voor afspraken. Ik hoop dat jullie het leuk vinden hier.
Dat is lief van u, sheriff.
Sheriff, ik wil even bellen.
Mijn vriend op het hoofdkwartier kan snel hulp sturen.
Zeker, doe maar.
Wat ik echt wil doen, is naar huis gaan.
Zo snel de hoofdweg vrij is kunnen we op weg.
Zeg me jouw problemen niet, Harrison en ik zeg jou de mijne niet.
Ik wil die lading suiker overmorgen in mijn stad of je kunt het vergeten.
Burgemeester, je hebt wat klanten. - Ik kom. Telefoon buiten de provincie.
Ja, ik wil wel een telefoongesprek met Mr John Amstead...
in het staatsbestuur van de hoofdstad.
Nog problemen, bel me dan. Goed?
Anson Parker. De eigenaar van het motel. Hij is ook onze burgemeester.
Zeer rijk.
Het duurt geen 3 dagen om die dingen naar mijn stad te brengen.
Het is maar 800 mijl. Zeg de mannen dat ze 's nachts rijden als het nodig is.
Weet je nog die raffinaderij die we passeerden op weg hier naartoe?
Er is iets grappigs.
Grappig? - Ja.
Toen we weer aankwamen aan het huis van die oudjes...
zei de vrouw iets tegen mij dat onzinnig leek. Dat is alles.
Wat zei ze?
Ze zei: "Wat je ook doet...
"laat ze je niet naar de raffinaderij brengen."
Is dat niet gek?
Kunnen we iemand oproepen?
Verdomme, hebben jullie geen hulplijn?
Het gaat jou niets aan wat ik met die suiker doe.
Onze raffinaderij draait op volle toeren...
op volle capaciteit en we hebben nog meer nodig.
Goed. Tot kijk.
Sorry. Een klein zakenprobleem.
Jullie moeten wel van Dreamland Shores komen.
Hoe weet je dat wij van Dreamland Shores komen?
Lap deze mensen op met wat leuks, burgemeester.
Het beste van het huis. Tekenen jullie het register.
Ik denk dat ik alles gedaan heb. Ik ga terug naar de rivier en uitkijken naar...
dat waar je het over had. - Een probleem, sheriff?
Ik vertel het als ik tijd heb. Als ik iets ontdek laat ik het je weten.
Je zult wat vinden. - Ik denk dat je gelijk hebt.
Kan ik hier ergens een auto huren? - Enkele straten verder.
Goed. Want we willen naar huis. Waarom rusten jullie niet wat uit?
Daar slaap ik op. - Al wat ik wil is een heet bad.
Als jullie problemen hebben zeg dan dat ze mij bellen.
Ja, doen we. Bedankt.
Is je gesprek gedaan?
Nee, alle lijnen liggen plat vanwege de storm.
Raar. De burgemeester belde ook. Hoe denk je dat hij verbinding kreeg?
Rijbewijs?
Ja, we hebben dat nodig om te zien of je ervaring hebt.
Ik verloor het. - En jij?
Ik heb er geen.
De burgemeester zei dat als we problemen hadden, je hem moest bellen.
Ik wil een naam. Die ben je toch niet kwijt?
Joseph Morrison. - En uw lokaal adres, Mr. Morrison?
We hebben geen lokaal adres.
Enkel het motel waar we verblijven. - Ik begrijp het.
Schat, wil je de burgemeester bellen en voor een auto zorgen?
Ik moet de regels opvolgen. - Kunt u de regels niet wat afzwakken?
Misschien kan ik de procedure wat vereenvoudigen.
Juist. - Kun je later terugkomen?
Hoeveel later? - Morgen.
Morgen?
Ik doe mijn best.
Het is het enige verhuurbedrijf in de omstreken.
Die klootzak loog tegen ons.
Hij zei dat ze stroomafwaarts gingen om naar de mieren te zoeken.
Laten we gaan.
Voorzichtig.
Hij zag ons niet.
Ik hoop dat dat de laatste is die we daar zien.
Waar zoek je naar? - Ik zoek een pistool.
Niet dat we zo veel geluk hebben.
Dit Hippieleven.
En kaarten van Florida.
En wat fakkels.
We hebben materiaal voor als de auto het begeeft.
Verdomme.
God.
Iedereen liggen.
Grijp ze! Laat ze niet ontsnappen!
Niet schieten. Wij doen geen kwaad. Eerlijk waar. Goed?
Vooruit.
Alles goed. Kunnen jullie niet tegen een grapje?
Rustig aan.
Lopen!
Dan!
Vooruit! Rennen!
Nee, niet schieten!
We hebben genoeg om mee te beginnen. Raap hem op.
We maken een kans als we tot bij de rivier geraken...
en een boot vinden, zodat we de anderen kunnen helpen.
Blijf doorgaan.
Er is daar suiker genoeg om een leger te voeden en dat maken ze elke dag.
Blijf doorgaan!
Er is niets om bang voor te zijn. Niets.
Kom verder. Wees niet bang.
Kom alstublieft verder.
Is ze niet mooi?
Ze is fantastisch.
Ze heeft ons nodig. Daarom moest het zo gaan.
Daarom gehoorzamen wij.
We hebben geen keuze. Ze laat het ons doen.
Eerst begrepen de mensen het niet.
Ze werden onderworpen.
Na hun indoctrinatie beseften ze dat de mieren...
enkel voor hen wilden zorgen en ze voeden.
Elke week moeten de mensen terugkomen om opnieuw geïndoctrineerd te worden.
Zij is de enige die dat kan. Ze is de koningin.
Je ziet hoe simpel het is.
Eens je haar energie voelt zul je begrijpen dat we kunnen samenwerken.
We kunnen alles doen wat de mieren willen.
Voor hen werken, ze voeden.
Zo zou het moeten zijn, voordat ze superieur zijn.
Omdat je onze gast bent mag je op het voorplan staan.
Nee!
Hou je handen thuis, klootzak!
Joe!
Zet ze hier bij de anderen.
Hou op!
Nee! Nee! Alstublieft!
Nee, laat me gaan! Alstublieft!
Laat me hier weg.
Begrijp je het niet? We mogen hen niet negeren.
We moeten voor ze zorgen en hen helpen.
Hou de lijn in beweging.
Haal hem eruit!
Dat kan niet!
Breng de vrouwen naar de rivier! Vooruit! Hier als de donder weg!
Joe!
God! Joe!
Waar is hij?
Nee!
Stap in de boot.
Hou haar in de boot!
Joe! - Dan!
Joe!
Vertaling: DigEd